Julia Tavalaro: Unterschied zwischen den Versionen
Klaus (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Klaus (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Julia Tavalaro == | |||
=== Das Buch === | |||
Bis auf den Grund des Ozeans. | |||
"Sechs Jahre galt ich als hirntot. Aber ich bekam alles mit" | "Sechs Jahre galt ich als hirntot. Aber ich bekam alles mit" | ||
Dieses Buch erschien im Jahre 2000 in deutscher Sprache. | Dieses [http://www.amazon.de/gp/product/3451048639/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1638&creative=6742&creativeASIN=3451048639&linkCode=as2&tag=www1trostde-21 Buch] erschien im Jahre 2000 in deutscher Sprache. | ||
=== Die Darstellung === | |||
Textfassung 1<br> | |||
"Eine junge Frau liegt nach zwei Schlaganfällen einige Monate im Koma. Als sie die Augen endlich wieder öffnet, beginnt der eigentliche Alptraum. Julia Tavalaros Körper ist vollständig gelähmt, sie kann nicht sprechen, nur die Augen kann sie noch bewegen. Die Ärzte halten sie für hirntot. Doch sie ist es nicht und bekommt alles mit. Als Gefangene in ihrem eigenen Körper erleidet sie Misshandlungen und Missachtung seitens des Pflegepersonals. Ihre Familie und Freunde lassen sie im Stich.<br> | |||
Erst nach sechs Jahren kommt eine Therapeutin in ihr Zimmer, die ahnt, dass Julia vielleicht doch bei Bewusstsein ist. Es ist der Beginn eines mühsamen, steinigen und doch lohnenden Weges."<ref>http://www.buecher.de/shop/buecher/bis-auf-den-grund-des-ozeans/tavalaro-julia-tayson-richard/products_products/detail/prod_id/08642415 (Bei anderen Online-Buchläden ist der ähnliche Wortlaut.) Zugriff am 13.2.2014.</ref> | |||
Textfassung 2<br> | |||
"Die Amerikanerin Julia Tavalaro war 31, als sie nach einem Schlaganfall ins Koma fiel. Nach acht Monaten erwachte sie - aber weder Ärzte noch Verwandte bemerkten es.<br> | |||
Alle hielten sie für hirntot - aber sie war bei vollem Bewußtsein."<ref>http://www.schlaganfall-info.de/bt006.htm Zugriff am 13.2.2014.</ref> | |||
=== Die Recherche === | |||
Julia Tavalaro (1935-2003) erlitt am 6.8.1966 einen Schlaganfall, der ihre linke Körperhälfte lähmte, am 11.8.1966 ein zweiter Schlaganfall ihre rechte Körperhälfte. Dazu wurde sie stumm. Unfähig, sich mitzuteilen, kam sie in ein Hospital, wo im Jahre 1973 die Sprachtherapeutin Arlene Kraat feststellte, dass Julia Tavalaro sehr wohl mit Augenbewegungen „antworten“ konnte. Eine spezielle Therapie begann, die sie befähigte, ihren Rollstuhl per Joystick zu steuern. Im Jahre 1987 nahm sie an Schreibkursen teil und brachte Jahre später durch Richard Tayson ihre Autobiographie heraus: „Look up for yes“ (Sehen Sie mich an)<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Julia_Tavalaro Zugriff am 1.2.2014.</ref> | Julia Tavalaro (1935-2003) erlitt am 6.8.1966 einen Schlaganfall, der ihre linke Körperhälfte lähmte, am 11.8.1966 ein zweiter Schlaganfall ihre rechte Körperhälfte. Dazu wurde sie stumm. Unfähig, sich mitzuteilen, kam sie in ein Hospital, wo im Jahre 1973 die Sprachtherapeutin Arlene Kraat feststellte, dass Julia Tavalaro sehr wohl mit Augenbewegungen „antworten“ konnte. Eine spezielle Therapie begann, die sie befähigte, ihren Rollstuhl per Joystick zu steuern. Im Jahre 1987 nahm sie an Schreibkursen teil und brachte Jahre später durch Richard Tayson ihre Autobiographie heraus: „Look up for yes“ (Sehen Sie mich an)<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Julia_Tavalaro Zugriff am 1.2.2014.</ref> | ||
| Zeile 10: | Zeile 22: | ||
* Julia Tavalaro durch einen reiner Übersetzungsfehler vom Amerikanischen ins Deutsche zur Hirntoten gemacht. | * Julia Tavalaro durch einen reiner Übersetzungsfehler vom Amerikanischen ins Deutsche zur Hirntoten gemacht. | ||
* Julia Tavalaro wurde bewusst in der Übersetzung ins Deutsche zur Hirntoten gemacht, weil sich Bücher von "lebenden Hirntoten" (Sensation) besser verkaufen als von aus dem Koma aufgewachten Patienten.</ref> | * Julia Tavalaro wurde bewusst in der Übersetzung ins Deutsche zur Hirntoten gemacht, weil sich Bücher von "lebenden Hirntoten" (Sensation) besser verkaufen als von aus dem Koma aufgewachten Patienten.</ref> | ||
=== Fazit === | |||
An Julia Tavalaro war nie der Hirntod diagnostiziert worden. Sie befand sich in einem Zustand, der dem [[Locked-in-Syndrom]] sehr nahe kommt. | |||
== Anhang == | == Anhang == | ||
Version vom 13. Februar 2014, 20:08 Uhr
Julia Tavalaro
Das Buch
Bis auf den Grund des Ozeans. "Sechs Jahre galt ich als hirntot. Aber ich bekam alles mit"
Dieses Buch erschien im Jahre 2000 in deutscher Sprache.
Die Darstellung
Textfassung 1
"Eine junge Frau liegt nach zwei Schlaganfällen einige Monate im Koma. Als sie die Augen endlich wieder öffnet, beginnt der eigentliche Alptraum. Julia Tavalaros Körper ist vollständig gelähmt, sie kann nicht sprechen, nur die Augen kann sie noch bewegen. Die Ärzte halten sie für hirntot. Doch sie ist es nicht und bekommt alles mit. Als Gefangene in ihrem eigenen Körper erleidet sie Misshandlungen und Missachtung seitens des Pflegepersonals. Ihre Familie und Freunde lassen sie im Stich.
Erst nach sechs Jahren kommt eine Therapeutin in ihr Zimmer, die ahnt, dass Julia vielleicht doch bei Bewusstsein ist. Es ist der Beginn eines mühsamen, steinigen und doch lohnenden Weges."[1]
Textfassung 2
"Die Amerikanerin Julia Tavalaro war 31, als sie nach einem Schlaganfall ins Koma fiel. Nach acht Monaten erwachte sie - aber weder Ärzte noch Verwandte bemerkten es.
Alle hielten sie für hirntot - aber sie war bei vollem Bewußtsein."[2]
Die Recherche
Julia Tavalaro (1935-2003) erlitt am 6.8.1966 einen Schlaganfall, der ihre linke Körperhälfte lähmte, am 11.8.1966 ein zweiter Schlaganfall ihre rechte Körperhälfte. Dazu wurde sie stumm. Unfähig, sich mitzuteilen, kam sie in ein Hospital, wo im Jahre 1973 die Sprachtherapeutin Arlene Kraat feststellte, dass Julia Tavalaro sehr wohl mit Augenbewegungen „antworten“ konnte. Eine spezielle Therapie begann, die sie befähigte, ihren Rollstuhl per Joystick zu steuern. Im Jahre 1987 nahm sie an Schreibkursen teil und brachte Jahre später durch Richard Tayson ihre Autobiographie heraus: „Look up for yes“ (Sehen Sie mich an)[3]
An Julia Tavalaro war nie der Hirntod festgestellt worden. Sie wurde erst durch ihre Autobiographie zur Hirntoten gemacht.[Anm. 1]
Fazit
An Julia Tavalaro war nie der Hirntod diagnostiziert worden. Sie befand sich in einem Zustand, der dem Locked-in-Syndrom sehr nahe kommt.
Anhang
Anmerkungen
- ↑ Es ist unklar, wo hier der Fehler begangen wurde. Es sind diese Möglichkeiten vorstellbar:
- Julia Tavalaro wurde bewusst zur Hirntoten gemacht, weil sich Bücher von "lebenden Hirntoten" besser verkaufen als von aus dem Koma aufgewachten Patienten.
- Julia Tavalaro durch einen reiner Übersetzungsfehler vom Amerikanischen ins Deutsche zur Hirntoten gemacht.
- Julia Tavalaro wurde bewusst in der Übersetzung ins Deutsche zur Hirntoten gemacht, weil sich Bücher von "lebenden Hirntoten" (Sensation) besser verkaufen als von aus dem Koma aufgewachten Patienten.
Einzelnachweise
- ↑ http://www.buecher.de/shop/buecher/bis-auf-den-grund-des-ozeans/tavalaro-julia-tayson-richard/products_products/detail/prod_id/08642415 (Bei anderen Online-Buchläden ist der ähnliche Wortlaut.) Zugriff am 13.2.2014.
- ↑ http://www.schlaganfall-info.de/bt006.htm Zugriff am 13.2.2014.
- ↑ https://de.wikipedia.org/wiki/Julia_Tavalaro Zugriff am 1.2.2014.