Gloria Cruz: Unterschied zwischen den Versionen
Klaus (Diskussion | Beiträge) |
Klaus (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 125: | Zeile 125: | ||
=== Ergebnis der Recherche === | === Ergebnis der Recherche === | ||
Am 12.2.2014 verwies die Seite http://hirntoddebatte.wordpress.com/einzelfalle mit diesem Text:<br> | Am 12.2.2014 verwies die Seite http://hirntoddebatte.wordpress.com/einzelfalle<ref group="Anm.">Im Jahre 2013 lag diese Information auf einer anderen Internetseite mit anderer Quellenangabe. Die englischsprachige Quelle wurde erst später gesetzt.</ref> mit diesem Text:<br> | ||
"Bei der 56-jährigen Gloria Cruz wurde von einem Ärzteteam der Hirntod diagnostiziert und ihrem Mann mitgeteilt, dass die Lage aussichtslos sei und sie innerhalb 48 Stunden sterben wird. Dennoch überlebte die Frau – und zwar deshalb, weil ihr Mann das Abschalten der Geräte verzögern konnte. Seine Worte: “Ich bin ein Katholik. Ich glaube an Wunder.”<br> | "Bei der 56-jährigen Gloria Cruz wurde von einem Ärzteteam der Hirntod diagnostiziert und ihrem Mann mitgeteilt, dass die Lage aussichtslos sei und sie innerhalb 48 Stunden sterben wird. Dennoch überlebte die Frau – und zwar deshalb, weil ihr Mann das Abschalten der Geräte verzögern konnte. Seine Worte: “Ich bin ein Katholik. Ich glaube an Wunder.”<br> | ||
Zum Erstaunen und zur Freude aller Menschen, die diese “Wiedergeburt” miterleben durften, befindet sich Gloria auf dem Weg zur Genesung. Selbst ein behandelnder Arzt bezeichnete ihre Rückkehr als Wunder…"<br> | Zum Erstaunen und zur Freude aller Menschen, die diese “Wiedergeburt” miterleben durften, befindet sich Gloria auf dem Weg zur Genesung. Selbst ein behandelnder Arzt bezeichnete ihre Rückkehr als Wunder…"<br> | ||
| Zeile 139: | Zeile 139: | ||
"She's well on the way to recovery,” her husband said."<ref>http://www.foxnews.com/health/2011/05/11/husband-celebrates-miracle-brain-dead-wife-wakes-hospital/#ixzz1fyZOCCQT Zugriff am 12.2.2014.</ref> | "She's well on the way to recovery,” her husband said."<ref>http://www.foxnews.com/health/2011/05/11/husband-celebrates-miracle-brain-dead-wife-wakes-hospital/#ixzz1fyZOCCQT Zugriff am 12.2.2014.</ref> | ||
Die von Google vorgenommene Übersetzung hierzu heißt: | Die von Google vorgenommene Übersetzung<ref group="Anm.">Die Übersetzung ist zwar nicht perfekt, wurde jedoch genommen, um aufzuzeigen, dass auch jemand ohne Englischkenntnisse den Text in dieser Weise hätte übersetzen können. Die Formulierung "brain death", "cerebral death" oder "death of the brain" für Hirntod und "braindead" bzw. "brain-dead" für hirntot (so wurde "Hirntod" bzw "hirntod" von http://www.dict.cc übersetzt) finden sich in der englischsprachigen Quelle nur im Eingangssatz. Im Text selbst heißt es deutlich, dass die Frau aus dem Koma erwacht ist, nicht aus dem Hirntod. Nirgendwo ist erwähnt, dass eine Hirntoddiagnostik durchgeführt wurde, mit dem Ergebnis Hirntod.</ref> hierzu heißt: | ||
"DARWIN, Australien - Eine Frau, die als hirntot diagnostiziert wurde erholt hat drei Tage nach ihrem Mann bat die Ärzte in einen Atemschlauch zu setzen vor dem Ausschalten ein Beatmungsgerät bei einem australischen Krankenhaus, das Northern Territory News berichtete Mittwoch.<br> | "DARWIN, Australien - Eine Frau, die als hirntot diagnostiziert wurde erholt hat drei Tage nach ihrem Mann bat die Ärzte in einen Atemschlauch zu setzen vor dem Ausschalten ein Beatmungsgerät bei einem australischen Krankenhaus, das Northern Territory News berichtete Mittwoch.<br> | ||
Gloria Cruz, 56, Gehirnoperation unterzogen, nachdem ein Tumor wurde entdeckt, als sie einen Schlaganfall erlitt am 7. März und wurde an der Royal Darwin Hospital in Darwin, Northern Territory gehetzt.<br> | Gloria Cruz, 56, Gehirnoperation unterzogen, nachdem ein Tumor wurde entdeckt, als sie einen Schlaganfall erlitt am 7. März und wurde an der Royal Darwin Hospital in Darwin, Northern Territory gehetzt.<br> | ||
| Zeile 150: | Zeile 150: | ||
"Sie ist auf dem Weg der Besserung", sagte ihr Mann." | "Sie ist auf dem Weg der Besserung", sagte ihr Mann." | ||
Da ist die Rede davon, dass die Situation "aussichtslos" war, aber nicht, dass eine Hirntoddiagnostik durchgeführt oder gar dass der Hirntod festgestellt wurde. - In der Umgangssprache sagt man hierzu: Es wurde aus einer Mücke ein Elefant gemacht. In der Rechtssprache sagt man hierzu: Es wurde eine Falschaussage getroffen. | Da ist die Rede davon, dass die Situation "aussichtslos" war, aber nicht, dass eine Hirntoddiagnostik durchgeführt oder gar dass der Hirntod festgestellt wurde. Der Hinweis im Eingangssatz, dass der Hirntod diagnostiziert wurde, mag ein journalistische Unart sein, um den Leser zum Lesen des Artikels zu bewegen. Im Artikel selbst heißt es, dass die Frau "aus dem Koma erwachte", nicht aus dem Hintod. - In der Umgangssprache sagt man hierzu: Es wurde aus einer Mücke ein Elefant gemacht. In der Rechtssprache sagt man hierzu: Es wurde eine Falschaussage getroffen. | ||
== Anhang == | == Anhang == | ||
Version vom 12. Februar 2014, 09:08 Uhr
Analyse der Sachlage
Vorinformation
Gloria Crux wird im Internet häufig als eine Frau genannt, an der der Hirntod festgestellt worden sein soll und die heute noch lebt. Ihr Mann habe das Abschalten der Geräte verhindert, sonst wäre sie heute tot. - Als Beweis werden für die Richtigkeit der Aussage werden Quellen angeführt. Diesen Quellen wurden nachgegangen und nachfolgend gelistet.
Die Informationen
Google kannte am 11.11.2013 fünf Seiten mit der Fassung a:
"So wurde bei der 56-jährigen Gloria Crux der Hirntod diagnostiziert und prognostiziert, dass sie innerhalb von 48 Stunden sterben würde. Sie überlebte aber, weil ihr Mann das Abschalten der Geräte verhindern konnte."
Google kannte weitere 20 Seiten mit der Fassung b:
"56-jährigen Gloria Crux der Hirntod diagnostiziert"
Die Quellen
| K = Kennung für Quelle | T = Textfassung o.A. = keine Angaben zu Gloria Crux |
Q = Quelle, auf die verwiesen wird siehe "K" für Kennung |
- Z wurde als Quelle nie direkt angegeben, sondern stand als Quelle vor dem Text von Gloria Crux, so z.B. hier:[1]
"Die Autoren einer entsprechenden Studie warnten vor der Fehldiagnose des Hirntodes (www.das-parlament.de/2011/20-21/Beilage/001.html So wurde bei der 56-jährigen Gloria Crux der Hirntod diagnostiziert und dass sie innerhalb 48 Stunden sterben würde. Sie überlebte, weil ihr Mann das Abschalten der Geräte verhindern konnte."
Fazit
Es gibt 4 Internetseiten, auf die als Quelle verwiesen wird. B verweist auf A. C hat keine Quelle. Z wird nur im Satz davor genannt und hat keinen rechten Bezug zu der Aussage, dass Gloria Crux hirntod sei. C und Z erwähnen Gloria Crux gar nicht. Damit bleibt als einzige zurückzuführende Quelle A.
- Eine Seite verweist auf A.
- Eine Seite verweist auf B, die wiederum auf A verweist.
- Zwei Seiten verweisen auf C, die Gloria Crux gar nicht nennt.
- Acht Seiten besitzen keine Quellenangaben.
- 24 Seiten stehen im Zusammenhang mit Z, die Gloria Crux gar nicht nennt. Sie besitzen keine echte Quellenangaben.
Damit bleibt als einzige Quelle A, denn B verweist auf A. C und Z erwähnen Gloria Crux gar nicht.
Damit verbleiben 2 Seiten, die direkt oder indirekt auf A verweisen.
Damit verweisen alle übrigen Seiten - 24 an der Zahl - auf eine Seite, die Gloria Crux gar nicht erwähnen. D.h. einer hat etwas geschrieben und alle andere haben abgeschrieben (kopiert), ohne die angegebene Quelle zu überprüfen. - Dass 5 Seiten den gesamten Text gleich haben und 20 Seiten den Kern gleich haben, ist ein Beweis dafür, dass hier einfach ungeprüft kopiert wurde. Häufiges Abschreiben (kopieren) eines Textes ist jedoch kein Garant für Wahrheit. Dies sollte z.B. gerade Rechtsanwalt Georg Meinecke wissen, der auf verschiedenen Seiten mit unterschiedlichen Texten darüber "berichtet".
Ergebnis der Recherche
Am 12.2.2014 verwies die Seite http://hirntoddebatte.wordpress.com/einzelfalle[Anm. 1] mit diesem Text:
"Bei der 56-jährigen Gloria Cruz wurde von einem Ärzteteam der Hirntod diagnostiziert und ihrem Mann mitgeteilt, dass die Lage aussichtslos sei und sie innerhalb 48 Stunden sterben wird. Dennoch überlebte die Frau – und zwar deshalb, weil ihr Mann das Abschalten der Geräte verzögern konnte. Seine Worte: “Ich bin ein Katholik. Ich glaube an Wunder.”
Zum Erstaunen und zur Freude aller Menschen, die diese “Wiedergeburt” miterleben durften, befindet sich Gloria auf dem Weg zur Genesung. Selbst ein behandelnder Arzt bezeichnete ihre Rückkehr als Wunder…"
auf eine englischsprachige Quelle. Dort heißt es in der Nachricht vom 11. Mai 2011:
"DARWIN, Australia -- A woman who was diagnosed as being brain dead has recovered three days after her husband begged doctors to put in a breathing tube before switching off a ventilator at an Australian hospital, the Northern Territory News reported Wednesday.
Gloria Cruz, 56, underwent brain surgery after a tumor was discovered when she suffered a stroke on March 7 and was rushed to the Royal Darwin Hospital in Darwin, Northern Territory.
Doctors told her husband Tani Cruz, 51, the case was “hopeless” and she would probably die within 48 hours following the surgery.
After two weeks, a breathing tube was inserted in Mrs Cruz's mouth and the ventilator was turned off. Hospital staff were stunned when she woke from her coma three days later.
When a doctor recommended that the ventilator be removed and Gloria Cruz be allowed to die, her husband told them, "I'm a Catholic -- I believe in miracles.”
“I told him that God knows how much I love her -- that I don't want her to suffer but I don't want her to leave us,” he said.
A doctor described her recovery as "a miracle."
Mrs Cruz is now alert and getting around in a wheelchair at the hospital.
"She's well on the way to recovery,” her husband said."[2]
Die von Google vorgenommene Übersetzung[Anm. 2] hierzu heißt:
"DARWIN, Australien - Eine Frau, die als hirntot diagnostiziert wurde erholt hat drei Tage nach ihrem Mann bat die Ärzte in einen Atemschlauch zu setzen vor dem Ausschalten ein Beatmungsgerät bei einem australischen Krankenhaus, das Northern Territory News berichtete Mittwoch.
Gloria Cruz, 56, Gehirnoperation unterzogen, nachdem ein Tumor wurde entdeckt, als sie einen Schlaganfall erlitt am 7. März und wurde an der Royal Darwin Hospital in Darwin, Northern Territory gehetzt.
Die Ärzte sagten ihr Mann Tani Cruz, 51, der Fall sei "aussichtslos", und sie wahrscheinlich innerhalb von 48 Stunden sterben würde, nach der Operation.
Nach zwei Wochen wurde ein Atemrohr im Mund von Frau Cruz eingesetzt und das Beatmungsgerät ausgeschaltet wurde. Krankenhauspersonal waren fassungslos, als sie aus dem Koma erwachte, drei Tage später.
Wenn ein Arzt empfohlen, dass das Beatmungsgerät entfernt werden und Gloria Cruz darf sterben werden, sagte sie zu ihrem Mann: "Ich bin ein Katholik -. Ich glaube an Wunder"
"Ich sagte ihm, dass Gott weiß, wie sehr ich sie liebe - dass ich nicht will, dass sie leiden, aber ich glaube nicht, dass sie uns verlassen", sagte er.
Ein Arzt beschrieb ihre Genesung als "ein Wunder".
Frau Cruz ist jetzt wach und die Fortbewegung im Rollstuhl im Krankenhaus.
"Sie ist auf dem Weg der Besserung", sagte ihr Mann."
Da ist die Rede davon, dass die Situation "aussichtslos" war, aber nicht, dass eine Hirntoddiagnostik durchgeführt oder gar dass der Hirntod festgestellt wurde. Der Hinweis im Eingangssatz, dass der Hirntod diagnostiziert wurde, mag ein journalistische Unart sein, um den Leser zum Lesen des Artikels zu bewegen. Im Artikel selbst heißt es, dass die Frau "aus dem Koma erwachte", nicht aus dem Hintod. - In der Umgangssprache sagt man hierzu: Es wurde aus einer Mücke ein Elefant gemacht. In der Rechtssprache sagt man hierzu: Es wurde eine Falschaussage getroffen.
Anhang
Anmerkungen
- ↑ Im Jahre 2013 lag diese Information auf einer anderen Internetseite mit anderer Quellenangabe. Die englischsprachige Quelle wurde erst später gesetzt.
- ↑ Die Übersetzung ist zwar nicht perfekt, wurde jedoch genommen, um aufzuzeigen, dass auch jemand ohne Englischkenntnisse den Text in dieser Weise hätte übersetzen können. Die Formulierung "brain death", "cerebral death" oder "death of the brain" für Hirntod und "braindead" bzw. "brain-dead" für hirntot (so wurde "Hirntod" bzw "hirntod" von http://www.dict.cc übersetzt) finden sich in der englischsprachigen Quelle nur im Eingangssatz. Im Text selbst heißt es deutlich, dass die Frau aus dem Koma erwacht ist, nicht aus dem Hirntod. Nirgendwo ist erwähnt, dass eine Hirntoddiagnostik durchgeführt wurde, mit dem Ergebnis Hirntod.